-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Li-Day

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 4) про_искусство јрт_ алейдоскоп Geo_club  отомани€

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 12.01.2011
«аписей: 5802
 омментариев: 54098
Ќаписано: 63473

—ложности русского €зыка

„етверг, 28 ‘еврал€ 2013 г. 12:37 + в цитатник

русский €зык/4171694_rysskii_yazia (604x486, 49Kb)

¬ершиной €зыковой абракадабры прин€то считать такие €зыки, где вместо букв используютс€ иероглифы. Ќа изучение €понского или китайского можно потратить массу времени, но и русский €зык достаточно загадочен дл€ тех, кому он не приходитс€ родным.

Ѕольшинство из нас отлично владеет русским €зыком и совершенно не задумываетс€ о том, как порой сложно бывает иностранцам разобратьс€ во всех его тонкост€х. »нтересные рассуждени€ на тему самых простых слов.

 

ѕеред нами стол. Ќа столе стакан и вилка. „то они делают? —такан стоит, а вилка лежит. ≈сли мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет сто€ть. “. е. сто€т вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?

ƒобавл€ем на стол тарелку и сковороду. ќни вроде как горизонтальные, но на столе сто€т. “еперь положим тарелку в сковородку. “ам она лежит, а ведь на столе сто€ла. ћожет быть, сто€т предметы готовые к использованию? Ќет, вилка-то готова была, когда лежала.

“еперь на стол залезает кошка. ќна может сто€ть, сидеть и лежать. ≈сли в плане сто€ни€ и лежани€ она как-то подходит в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. —идит она на попе.

“еперь на стол села птичка. ќна на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. ’от€ вроде бы должна сто€ть. Ќо сто€ть она не может вовсе. Ќо если мы убьЄм бедную птичку и сделаем из нее чучело, оно будет на столе сто€ть.

ћожет показатьс€, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хот€ он не живой и не имеет попы.

“ак что, поди пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. » мы ещЄ удивл€емс€, что иностранцы считают наш €зык сложным и сравнивают с китайским…

 

–убрики:  Ћюбопытное...
ћетки:  

ѕроцитировано 5 раз
ѕонравилось: 17 пользовател€м



—ве__та   обратитьс€ по имени „етверг, 28 ‘еврал€ 2013 г. 12:40 (ссылка)
ƒа, да, очень здорово подмечено.
Ќе хотелось бы, чтоб наш €зык предельно упростили, как это пытаютс€ сейчас сделать.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

„етверг, 28 ‘еврал€ 2013 г. 12:58ссылка
полностью согласна - проще, не значит лучше
ћурочка_-_душечка   обратитьс€ по имени „етверг, 28 ‘еврал€ 2013 г. 14:05 (ссылка)
ќ„≈Ќ№ »Ќ“≈–≈—Ќќ. —ѕј—»Ѕќ!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
tanij   обратитьс€ по имени „етверг, 28 ‘еврал€ 2013 г. 14:26 (ссылка)
русский €зык действительно сложный
достаточно вспомнить сколько лет его изучают в школе по очень толстым учебникам, и в итоге сами носители €зыка знают его в полной мере только дл€ общени€)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јЋ№‘»я_√јЅƒ”ЋЋќ¬Ќј   обратитьс€ по имени „етверг, 28 ‘еврал€ 2013 г. 15:34 (ссылка)
¬еликий русский €зык!ƒаже дл€ общени€ знают плоховато,т.к.вставл€ют мат((((
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
»рина_ћаркова   обратитьс€ по имени „етверг, 28 ‘еврал€ 2013 г. 15:52 (ссылка)
Ёто точно!ѕопробуй объ€снить иностранцу,что "коза" и "козЄл" - одно и то же животное, а "оса" и "осЄл" - совершенно разные!)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬оскресенье, 03 ћарта 2013 г. 01:53ссылка
вот вот - это только нам все пон€тно)
vit4109   обратитьс€ по имени „етверг, 28 ‘еврал€ 2013 г. 16:01 (ссылка)
Ѕлагодарю.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јнри2011   обратитьс€ по имени „етверг, 28 ‘еврал€ 2013 г. 19:13 (ссылка)
»нтересно!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Master_Ok   обратитьс€ по имени „етверг, 28 ‘еврал€ 2013 г. 23:00 (ссылка)
¬озможно определение сто€ть, лежать, сидеть, скорее всего определ€етс€ естественным положением вещей. Ќу например та-же вилка - ее естественное положение лежать на столе (хот€ ее можно и поставить) - это как бы искусственные услови€. “о-же видимо и с другими предметами. »мхо. ј есть еще одно положение - висеть. —кажем луна висит, ведь она же не висит, или "вопрос повис в воздухе" ƒа русский - это не фунт изюма )))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
едена_грос   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 01 ћарта 2013 г. 04:48 (ссылка)
„тобы в совершенстве(ну, хоть немного) знать русский €зык, нужно посто€нно заниматьс€.
ј то € вот закончила школу. » все позабыла. Ќе то что писать правильно, уже и говорить слов не хватает.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
∆данька   обратитьс€ по имени —уббота, 02 ћарта 2013 г. 14:27 (ссылка)
»нтересные интересности...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
»носенси€   обратитьс€ по имени —уббота, 02 ћарта 2013 г. 17:02 (ссылка)
ќчень интересно. —пасибо!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
¬одале€   обратитьс€ по имени ¬торник, 05 ћарта 2013 г. 09:18 (ссылка)
ќ„≈Ќ№ »Ќ“≈–≈—Ќќ!Ќикогда не задумывалась с этой точки "зрени€",хот€ знала,что иностранцам ооооочень трудно перевести истинный смысл разговора,а иногда просто не возможно.от этого и не понимани€ самой сути того,что ему говор€т.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку